What convenient, handy, bite-sized, easily-digestible label do I use to refer to a friend of mine? We chat on the phone sometimes, occasionally spend a bit of time together, go clubbing now and then – and sometimes we have sex with each other. Do I describe him as a ‘lover’? No, we’re not in love with each other, and sex isn’t the only component of the relationship, and it isn’t clandestine. And I don’t want to imply that he’s more important in my life than my girlfriend. Perhaps ‘boyfriend’? Well, we don’t go to Tescos together and don’t call each other ‘Snugglebumps’ or anything like that. ‘Playmate’, perhaps? Hmmm, conjures up images of me and a friend, both aged 32, playing with Sticklebricks and Lego. That or the centre pages of Playboy, anyway.

Why not just ‘friend’? Why is it necessary to let people know what we might get up to? Does it really matter to other people if last night we met up to play pool, or to play doctors and doctors?

It all comes down to why we have labels for different types of relationships: it’s to do with either what’s important to us, or what’s important to other people. So, ‘boyfriend’ or ‘girlfriend’ is usually used to identify that the person has a special place in our lives, could be either the most important or the only person we have sex with, and might well have met our parents. Whereas ‘mistress’ is primarily a term used by others to describe the person you might be shagging behind your wife’s back – and you shouldn’t be. And in just about every culture in the world, who you have sex with is important to you, and for many people, who you have sex with is important to everyone else too.

Bandler and Grinder (the originators of Neuro-Linguistic Programming) reminded us how language can either limit our experience of the world, or empower us to experience it more. I can certainly remember being confused and distressed about being bisexual: when I believed the only options were being straight (correct), or being gay (very bad). Then, when I was 16 I read an article in Forum that described people attracted to both, and used the word – ‘bisexual’. At last! A label for how I felt. The confusion had gone; from then on I only had the distress.

The important point here is that having a word to describe something makes us more aware of the possibility of its existence – good or bad. At some point, someone has to discover something and be consciously aware of it to give it a word, and that process can be haphazard: Not many people are brave enough to ‘discover’ publicly things they didn’t already learn about from someone else, especially if they think they are the only one – as I did. So by having a word for something, it immediately makes it easier for others to realise and identify with the same thing in themselves. And incidentally, how many people with dyslexia got understanding from others, before dyslexia became a word?

So my reasoning is thus: I want others to become aware of the possibility of types of relationships that could be important to either themselves or others, but without having to go through the same struggles that many of us have had. And for that we need more words, more labels, to describe the distinctions that matter to us.

So, noting how English seems to be good at absorbing useful words from other cultures, I go on a quick linguistic hunt around the world to find suitable words to meet my specific need. So far, all I’ve come across is ‘mbi’, a word from New Guinea (see ‘Roots of a male bisexual nature’ in Bisexual Horizons). Unfortunately, it doesn’t as easily fit our spelling or pronunciation ‘rules’ of English as ‘kosher’ or ‘glasnost’, so it is unlikely to be adopted en masse. Resorting to English, perhaps ‘bi-friend’ might do? What do you think?

So here’s my challenge to readers of BCN: nominate your new words and labels to describe distinctions of bisexuality and bisexual relationships that are important to you, and perhaps BCN can publish – and use – popular ones. Words that are already in use in some part of the world, and pronounce well in English would be especially welcome.

Even when concepts have started off with a ‘bad’ cultural judgement associated with them, recognition of existence is the first step to legitimacy. And the first step to recognition is to have a word for it. Your introduction of a new word into the English language could be a contribution to society that would extend centuries beyond your lifetime!

Mike H